1
00:00:43,000 --> 00:00:46,455
jardín secreto

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Episodio 17

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,842
Lo que acabas de decir...

4
00:00:53,110 --> 00:00:54,711
¿Es eso cierto?

5
00:00:57,214 --> 00:00:59,182
Mi padre, de verdad...

6
00:01:00,951 --> 00:01:04,054
La persona que salvó a Kim Joo Won
fue realmente...

7
00:01:05,622 --> 00:01:06,957
mi padre?

8
00:01:06,990 --> 00:01:08,825
Lo dijiste con tu propia boca

9
00:01:09,359 --> 00:01:11,595
que fue alguien que salvó
muchas vidas.

10
00:01:12,396 --> 00:01:15,032
Joo Won fue simplemente una de esas vidas.

11
00:01:15,132 --> 00:01:17,901
No pienses en adjuntar
cualquier significado innecesario.

12
00:01:31,548 --> 00:01:32,954
Te compensaré con dinero.

13
00:01:33,250 --> 00:01:34,712
Te compensaré generosamente.

14
00:01:34,753 --> 00:01:36,434
Por mucho que cueste, te compensaré.

15
00:01:36,505 --> 00:01:40,197
Así que por favor no uses esto para mantener un control.
sobre Joo Won.

16
00:01:40,561 --> 00:01:44,362
Sólo... deja ir a Joo Won ahora.

17
00:01:45,500 --> 00:01:49,215
Te lo estoy pidiendo así.

18
00:01:50,314 --> 00:01:51,713
<i>Te daré lo que quieras.</i>

19
00:01:51,861 --> 00:01:53,080
<i>Sea lo que sea...</i>

20
00:01:53,081 --> 00:01:55,884
Lo haré más, lo haré más grande,
pero...

21
00:01:57,607 --> 00:01:59,309
Simplemente no mi Joo Won.

22
00:01:59,342 --> 00:02:01,078
<i>Él no es para ti.</i>

23
00:02:01,244 --> 00:02:05,515
Por favor... por favor, te lo suplico.

24
00:02:12,522 --> 00:02:13,723
Contéstame.

25
00:02:15,192 --> 00:02:17,060
¡Dije que te lo suplico!

26
00:02:22,632 --> 00:02:24,418
Te dije que te compensaría.

27
00:02:24,453 --> 00:02:27,204
<i>Te dije que te compensaría
¡Por la vida de tu padre!</i>

28
00:02:27,205 --> 00:02:28,972
Vine hasta aquí e hice todo esto.

29
00:02:28,973 --> 00:02:31,341
Si yo fuera tú, lo dejaría sin más.
de disgusto!

30
00:02:31,408 --> 00:02:34,010
<i>¿Cómo puedes seguir sollozando?
¡¿Así hasta el final?!</i>

31
00:02:34,478 --> 00:02:37,114
¿Tengo que quitarme todo?
y dejarte arruinado para que puedas

32
00:02:37,147 --> 00:02:38,715
vuelve a tus sentidos?!

33
00:02:38,716 --> 00:02:41,418
<i>No hagas que el sacrificio de tu padre sea un desperdicio,</i>

34
00:02:41,451 --> 00:02:44,821
y terminar las cosas con Joo Won
de alguna manera no sale demasiado lastimado.

35
00:02:45,288 --> 00:02:49,159
Cuando hayas terminado,
ven a verme para recoger tu dinero.

36
00:02:59,836 --> 00:03:01,271
Papá.

37
00:03:02,506 --> 00:03:03,907
Papá.

38
00:03:06,076 --> 00:03:07,811
Papá.

39
00:03:09,346 --> 00:03:11,114
¡Papá!

40
00:03:12,749 --> 00:03:14,718
¡Papá!

41
00:03:20,357 --> 00:03:22,359
¡Papá!

42
00:03:29,633 --> 00:03:32,769
<i>Ju Man, tu apodo es
El rudo Ju Man, ¿no?</i>

43
00:03:33,270 --> 00:03:35,038
Por eso le agrado al director.

44
00:03:35,071 --> 00:03:38,575
¡Oh! ¡Joo Won! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿A esta hora tan tardía?

45
00:03:38,608 --> 00:03:41,077
Como es tan tarde,
Quería ver a mi Ra Im.

46
00:03:41,478 --> 00:03:44,481
¿Pero por qué no está ella aquí?
¿Aún no ha terminado el rodaje?

47
00:03:44,548 --> 00:03:46,216
¿Ra Im tuvo una sesión fotográfica hoy?

48
00:03:46,316 --> 00:03:48,418
No pensé que ella tuviera ninguno.

49
00:03:48,451 --> 00:03:49,886
¿De qué estás hablando?

50
00:03:50,086 --> 00:03:51,555
Ella dijo que tenía que disparar.
una escena adicional.

51
00:03:51,556 --> 00:03:53,490
¿Dijo que había una escena adicional?

52
00:03:53,823 --> 00:03:56,159
Entonces no hay manera
no lo habríamos sabido.

53
00:04:00,263 --> 00:04:04,501
Oh Dios... Deja de llorar. ¿Eh?

54
00:04:06,203 --> 00:04:07,337
<i>¡Gil Ra Im!</i>

55
00:04:08,238 --> 00:04:09,973
El presidente debe estar aquí.

56
00:04:11,241 --> 00:04:12,976
Déjame ir y lavarme la cara.

57
00:04:13,076 --> 00:04:15,946
No le digas nada.
Nada de nada.

58
00:04:17,647 --> 00:04:19,883
¡Dios mío! Qué desastre.

59
00:04:23,453 --> 00:04:24,821
<i>¿Has venido?</i>

60
00:04:26,389 --> 00:04:28,391
¿Está Gil Ra Im aquí?

61
00:04:28,491 --> 00:04:31,061
Ella está en el baño.
Por favor entra.

62
00:04:34,798 --> 00:04:37,834
¿Qué haces aquí sin siquiera
llamando primero?

63
00:04:38,268 --> 00:04:40,537
¿Cómo fue el rodaje?
¿Lo hiciste bien?

64
00:04:40,538 --> 00:04:42,405
Tengo que hacerlo bien para que me paguen.

65
00:04:42,939 --> 00:04:45,675
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

66
00:04:45,676 --> 00:04:48,478
¿No deberías preguntar si me gustaría?
¿Un poco de té primero?

67
00:04:48,511 --> 00:04:51,781
Ah, ¿dónde está mi cabeza?
¿Quieres un poco de té verde calentito?

68
00:04:51,815 --> 00:04:52,949
¿Tienes café?

69
00:04:52,950 --> 00:04:53,783
Sí.

70
00:04:53,817 --> 00:04:56,386
Entonces no café. ¿Tienes frutas?

71
00:04:57,187 --> 00:04:58,855
No tenemos ninguna fruta.

72
00:04:58,856 --> 00:05:00,423
Entonces eso es lo que tendré.

73
00:05:00,857 --> 00:05:02,459
¿Qué estás haciendo? Ve a comprar algunos.

74
00:05:02,460 --> 00:05:04,561
¿Por qué quieres algo que no tenemos?

75
00:05:04,594 --> 00:05:05,962
Iré a comprar algunos.

76
00:05:06,029 --> 00:05:08,265
- Adelante, hablen juntos.
- Tú quédate aquí.

77
00:05:08,298 --> 00:05:10,166
tengo algo que preguntarte
con respecto a la Asistente Kim.

78
00:05:10,167 --> 00:05:11,635
¿Qué pasa con la asistente Kim?

79
00:05:12,569 --> 00:05:13,637
¿Qué tipo de fruta?

80
00:05:13,638 --> 00:05:15,238
Algo de temporada.

81
00:05:23,246 --> 00:05:25,215
No se trata del asistente Kim sino de Gil Ra Im.

82
00:05:25,249 --> 00:05:25,849
¿Disculpe?

83
00:05:25,850 --> 00:05:27,317
Gil Ra Im estaba en una cita conmigo,

84
00:05:27,318 --> 00:05:30,353
pero de repente se fue diciendo que había
un rodaje de película.

85
00:05:30,420 --> 00:05:32,122
<i>Pero no hubo disparos.</i>

86
00:05:32,155 --> 00:05:34,295
Estaba en la escuela de acción.

87
00:05:35,258 --> 00:05:38,895
¿Dónde pudo haber ido Gil Ra Im?
¿Inventar un rodaje que no sucedió?

88
00:05:39,029 --> 00:05:43,867
No lo sé...
Ella estaba en casa cuando llegué a casa.

89
00:05:43,868 --> 00:05:45,935
No creo que eso sea cierto.

90
00:05:45,936 --> 00:05:49,673
Probablemente esté actuando así porque
es el aniversario de la muerte de su padre.

91
00:05:49,706 --> 00:05:52,409
Por lo general, ese día está de mal humor.

92
00:05:52,410 --> 00:05:54,978
¿Es eso lo que Gil Ra Im dijo que me dijera?

93
00:05:57,914 --> 00:05:59,916
¿Dónde está la frutería más cercana?

94
00:06:47,430 --> 00:06:50,934
¿Por qué lloras? que te da
¿El derecho a llorar después de mentir?

95
00:06:51,301 --> 00:06:53,203
Después de inventar un rodaje de película.
que nunca existió,

96
00:06:53,269 --> 00:06:55,805
y abandonándome.
¿Por qué lloras, por qué?

97
00:06:56,840 --> 00:06:58,608
¿Vino mi madre otra vez?

98
00:06:58,708 --> 00:07:00,076
¿Es por eso que eres así?

99
00:07:02,979 --> 00:07:04,381
¿No me lo vas a decir?

100
00:07:04,881 --> 00:07:07,350
Mi madre vino, ¿no?
¿No es así?

101
00:07:07,351 --> 00:07:11,388
Nada de eso.
No es nada de eso...

102
00:07:16,025 --> 00:07:20,563
Es sólo que los precios han subido,
y no hay nada que comprar.

103
00:07:21,464 --> 00:07:24,033
Entonces, ¿por qué pedirme que vaya a comprar frutas caras?

104
00:07:24,567 --> 00:07:26,536
Sabes que no tengo dinero.

105
00:07:26,936 --> 00:07:28,638
¿Por qué pedirme que vaya a comprar frutas caras, por qué?

106
00:07:28,639 --> 00:07:30,306
¡¿No vas a parar?!

107
00:07:31,207 --> 00:07:34,244
¿Sabes cuánto más feo?
¿Se pone fea la gente cuando llora?

108
00:07:45,655 --> 00:07:48,024
Tienes la cara congelada, tonto.

109
00:07:56,766 --> 00:07:59,569
Esto es caro. Ya sabes, ¿verdad?

110
00:07:59,803 --> 00:08:03,373
Recuerda siempre lo que
una bufanda cara que llevas puesta.

111
00:08:06,276 --> 00:08:09,546
Compraré fruta la próxima vez para que te vayas a casa.

112
00:08:23,159 --> 00:08:25,762
No pienses en nada y
simplemente duerme profundamente.

113
00:08:26,329 --> 00:08:28,898
¿Adónde vas?
¿A dónde planeas ir?

114
00:08:28,932 --> 00:08:31,167
Absolutamente no vas a
dime cualquier cosa,

115
00:08:31,168 --> 00:08:33,336
así que voy a ver a alguien que lo haga.

116
00:08:34,504 --> 00:08:35,939
¡No!

117
00:08:35,972 --> 00:08:38,174
Te dije que no es nada de eso.

118
00:08:39,075 --> 00:08:40,877
¡Que no es!

119
00:08:40,910 --> 00:08:43,012
¡Por favor no lo hagas!

120
00:08:53,756 --> 00:08:55,458
Fuiste a Changsin-dong, ¿no?

121
00:08:56,726 --> 00:08:58,027
Por favor responda.

122
00:08:58,928 --> 00:09:01,764
No puedo golpear a un hombre que trabaja para mi madre.

123
00:09:01,831 --> 00:09:03,600
Mamá fue a Changsin-dong, ¿no?

124
00:09:03,633 --> 00:09:05,568
Lo siento, pero no sé nada.

125
00:09:05,635 --> 00:09:08,671
Te acabo de decir que no puedo golpearte.

126
00:09:08,705 --> 00:09:11,040
¿No escuchaste eso como una advertencia?

127
00:09:11,074 --> 00:09:14,077
Lo siento, pero no sé nada.

128
00:09:20,717 --> 00:09:24,187
<i>El teléfono con el que contactaste está apagado.
Por el tono...</i>

129
00:09:25,655 --> 00:09:26,923
¿Dónde está mamá ahora?

130
00:09:26,924 --> 00:09:29,359
Ella dijo que tenía pensamientos pesados.
y viajaría a Hong Kong por un tiempo.

131
00:09:29,360 --> 00:09:31,394
Pero el asistente Kang,
Veo que no fuiste con ella.

132
00:09:31,395 --> 00:09:32,395
¿Disculpe?

133
00:09:32,862 --> 00:09:34,764
Bueno, yo...

134
00:09:34,765 --> 00:09:35,899
No importa.

135
00:09:36,299 --> 00:09:38,201
Parece que ella no me verá.

136
00:09:38,234 --> 00:09:40,370
Dile que es más cómodo para mí.
de esa manera de todos modos.

137
00:09:41,004 --> 00:09:42,972
Voy a hacer lo que quiera de ahora en adelante.

138
00:09:42,973 --> 00:09:44,574
Asegúrate de decírselo.

139
00:09:45,141 --> 00:09:47,510
Y si ella ya está escuchando,
es incluso mejor.

140
00:09:58,288 --> 00:10:00,089
Mira lo inteligente que es.

141
00:10:00,924 --> 00:10:03,092
Él se parece a mí de esa manera.

142
00:10:03,893 --> 00:10:06,496
Ponle un hombre a esa chica las 24 horas del día.

143
00:10:06,663 --> 00:10:09,032
Dice que lo miremos hacer lo que quiera,

144
00:10:09,599 --> 00:10:11,034
así que supongo que debería mirar.

145
00:10:11,035 --> 00:10:12,268
<i>Sí, señora.</i>

146
00:10:15,572 --> 00:10:18,274
Han Tae Sun se va de Corea hoy.

147
00:10:19,075 --> 00:10:20,243
¿Se va?

148
00:10:21,077 --> 00:10:22,745
Él hace eso.

149
00:10:24,013 --> 00:10:28,685
Ninguna mujer con la que he salido alguna vez jugó
tan difícil de conseguir como él.

150
00:10:28,985 --> 00:10:29,719
¡¿Qué?!

151
00:10:29,752 --> 00:10:30,720
¿Eh?

152
00:10:31,054 --> 00:10:33,523
No, lo que quiero decir es...

153
00:10:34,157 --> 00:10:36,659
¿Pero por qué me hablas de
¿Han Tae Sun?

154
00:10:36,693 --> 00:10:38,595
Te esforzaste mucho por él.

155
00:10:38,596 --> 00:10:40,730
Incluso lo seguiste hasta la isla de Jeju.

156
00:10:41,197 --> 00:10:43,166
Me preguntaba si realmente estaba
que asombroso.

157
00:10:43,199 --> 00:10:47,203
Si digo que es asombroso,
¿Me mirarás de nuevo?

158
00:10:48,371 --> 00:10:49,973
Han Tae Sun es increíble.

159
00:10:49,974 --> 00:10:51,040
¡Basta!

160
00:10:52,709 --> 00:10:54,143
Oye, ¿a dónde vas?

161
00:10:54,277 --> 00:10:58,781
En este momento, la persona que es increíble para mí
Es... sólo Han Tae Sun.

162
00:10:59,015 --> 00:10:59,716
¡Ey!

163
00:10:59,717 --> 00:11:02,251
Pensé que ibas a hablar de nosotros.
¡así que corrí hasta aquí!

164
00:11:02,285 --> 00:11:04,420
Gracias por decirme que Han Tae Sun
está despegando.

165
00:11:04,454 --> 00:11:07,657
Pero también quiero saber de nosotros.

166
00:11:08,424 --> 00:11:11,928
¿Realmente... no puedes perdonarme?

167
00:11:12,629 --> 00:11:16,599
Si me das otra oportunidad,
Estoy seguro de que podría ser muy bueno contigo.

168
00:11:16,666 --> 00:11:18,568
Sé los errores que te he hecho
son criminales,

169
00:11:18,569 --> 00:11:23,706
Entonces, ¿no podrías encarcelarme para siempre?

170
00:11:24,674 --> 00:11:26,175
Entonces intenta aferrarte a mí.

171
00:11:26,275 --> 00:11:26,943
¿Eh?

172
00:11:26,945 --> 00:11:28,811
Dije que intentes aferrarte a mí.

173
00:11:28,812 --> 00:11:31,247
Intenta aferrarte a mí cada vez
Me verás a partir de ahora.

174
00:11:31,314 --> 00:11:32,515
Entonces lo pensaré.

175
00:11:32,582 --> 00:11:34,617
¿En realidad? Lo dices en serio, ¿verdad?

176
00:11:34,618 --> 00:11:35,985
Realmente voy a hacerlo.

177
00:11:35,986 --> 00:11:38,287
Realmente voy a aferrarme a
todo mi encanto, eh!

178
00:11:38,288 --> 00:11:39,956
¡Así, así, así!

179
00:12:06,315 --> 00:12:07,550
¿Adónde vas?

180
00:12:07,617 --> 00:12:10,319
Te dije que lo pensaras,
¿Te dije que te fueras sin pensar?

181
00:12:10,320 --> 00:12:13,122
¿Y quién va a China en barco?

182
00:12:13,823 --> 00:12:14,824
¿Entonces tomaría un taxi?

183
00:12:14,825 --> 00:12:16,626
¿No puedes vivir un poco más sensatamente?

184
00:12:16,627 --> 00:12:18,027
¡Fui hasta el aeropuerto de Incheon!

185
00:12:18,061 --> 00:12:20,897
Si vivo con sensatez, supongo que crearía
Música como la tuya.

186
00:12:21,164 --> 00:12:22,165
Sólo dame mi reproductor MP3.

187
00:12:22,166 --> 00:12:24,367
¿Crees que hubiera venido?
para darte eso?

188
00:12:24,567 --> 00:12:26,602
Estoy seguro de que te dije que vinieras a buscarlo.

189
00:12:26,703 --> 00:12:29,072
Está lleno de canciones que escribiste.

190
00:12:29,639 --> 00:12:31,741
¿Qué hubieras hecho si te hubiera robado?
tus canciones?

191
00:12:31,774 --> 00:12:32,675
Pero no lo harás.

192
00:12:32,676 --> 00:12:33,376
¿Cómo lo sabes?

193
00:12:33,409 --> 00:12:34,844
No tienes el valor.

194
00:12:34,845 --> 00:12:36,145
Debería...

195
00:12:37,947 --> 00:12:41,017
No hace falta hablar mucho.
Reescribamos el contrato.

196
00:12:41,751 --> 00:12:42,852
Te dije que no quería.

197
00:12:42,853 --> 00:12:44,921
Deja de hacerte el difícil, ¿quieres?

198
00:12:44,987 --> 00:12:47,423
¿Por qué eres tímido?

199
00:12:48,091 --> 00:12:49,358
Está bien, lo sé.

200
00:12:49,359 --> 00:12:53,096
Cuando dije que te entrenaría y prepararía,
probablemente quedaste atónito.

201
00:12:53,496 --> 00:12:56,532
Entonces, ¿no podrías entrenarme y prepararme?

202
00:12:56,566 --> 00:12:57,200
¿Qué?

203
00:12:57,201 --> 00:12:59,135
Reescribamos el contrato.

204
00:12:59,168 --> 00:13:02,238
No para que yo te prepare,
pero para que me arregles.

205
00:13:04,040 --> 00:13:07,443
Vamos, apóyame.
Francamente, quieres ayudarme.

206
00:13:07,477 --> 00:13:09,345
¿Por qué sigues ocultando tus sentimientos?

207
00:13:09,378 --> 00:13:11,814
Me gustan mucho tus canciones.

208
00:13:11,815 --> 00:13:14,250
Hiciste estas canciones para dármelas.

209
00:13:14,251 --> 00:13:17,120
Tienen Oska escrito por todas partes.
Así que dámelos.

210
00:13:18,788 --> 00:13:20,890
Piérdase. Es hora de mi barco.

211
00:13:20,923 --> 00:13:22,325
Aigooo, de verdad...

212
00:13:23,226 --> 00:13:25,361
¿No te gusta arreglarme en general?

213
00:13:25,362 --> 00:13:29,132
Entonces, ¿qué tal si consigo
¿arreglado por ti en general?

214
00:13:29,133 --> 00:13:30,399
Está bien, ¿verdad?

215
00:13:30,967 --> 00:13:33,336
Realmente no tienes capacidad para hablar en serio.

216
00:13:33,369 --> 00:13:33,903
No me gusta eso.

217
00:13:33,904 --> 00:13:35,471
¿Por qué hay tantas cosas que no te gustan?

218
00:13:35,538 --> 00:13:37,240
¿Cómo vas a tener éxito cuando
¿Hay tantas cosas que no te gustan?

219
00:13:37,241 --> 00:13:39,375
Ven aquí. Necesitas estar atado.

220
00:13:41,344 --> 00:13:43,846
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
Déjalo ir, ¿quieres?

221
00:13:44,013 --> 00:13:45,748
<i>Mira, hubiera sido bueno
si viniste cuando te lo pedí.</i>

222
00:13:45,749 --> 00:13:48,184
<i>¿Me veo feliz por esto? Eres un imbécil.</i>

223
00:13:59,228 --> 00:14:02,832
<i>Te compensaré con dinero
Te compensaré con dinero,</i>

224
00:14:02,833 --> 00:14:06,669
<i>así que por favor no uses esto
para mantener a Joo Won bajo control.</i>

225
00:14:06,903 --> 00:14:10,306
<i>Termina las cosas con Joo Won
de alguna manera no sale demasiado lastimado.</i>

226
00:14:10,673 --> 00:14:14,143
<i>Cuando hayas terminado,
ven a verme para recoger tu dinero.</i>

227
00:14:23,452 --> 00:14:24,821
Esta es la Escuela de Acción.

228
00:14:24,822 --> 00:14:26,656
<i>Este es Leon Jackson.</i>

229
00:14:26,789 --> 00:14:29,292
¿Puedo hablar con Gil Ra Im, por favor?

230
00:14:29,293 --> 00:14:30,593
¿León Jackson?

231
00:14:31,093 --> 00:14:33,863
Es un placer poder finalmente hablar contigo.
He oído mucho sobre ti.

232
00:14:33,930 --> 00:14:35,998
Soy el jefe de Ra Im, Jong Soo Lim.

233
00:14:36,866 --> 00:14:38,868
Si me dejas un mensaje,
Me aseguraré de que lo entienda.

234
00:14:38,901 --> 00:14:44,874
Por favor, transmítale mis felicitaciones.
Ella tiene el papel de Jin en Dark Blood.

235
00:14:45,041 --> 00:14:49,178
No entiendo. estas diciendo
¿Que Ra Im ha sido elegido para el papel?

236
00:14:49,579 --> 00:14:51,480
Sé que ella no pudo hacerlo.
a la audición.

237
00:14:51,481 --> 00:14:55,384
Casi se lo pierde, pero tenía el suyo propio.
audición especial.

238
00:14:55,451 --> 00:14:58,054
<i>Quedé cautivado por ella en tan solo 5 minutos.</i>

239
00:14:58,087 --> 00:15:00,022
Entonces estás diciendo...

240
00:15:01,557 --> 00:15:04,093
¿Qué estás diciendo?

241
00:15:04,126 --> 00:15:06,562
Tu audición para Dark Blood,
Tienes el papel.

242
00:15:06,596 --> 00:15:07,864
¿A mí?

243
00:15:08,264 --> 00:15:11,834
Ni siquiera llegué a la audición.
¿Cómo...?

244
00:15:11,901 --> 00:15:13,703
Ve a agradecer a Kim Joo Won.

245
00:15:13,704 --> 00:15:14,770
¿Disculpe?

246
00:15:14,771 --> 00:15:15,972
Parece que Kim Joo Won

247
00:15:15,973 --> 00:15:19,375
envió un avión fletado para traer
el director que estaba en Japón.

248
00:15:19,709 --> 00:15:22,945
Te vio filmando y luego hizo
la decisión.

249
00:15:27,350 --> 00:15:28,751
Por favor confía en mí.

250
00:15:28,851 --> 00:15:31,087
Haré que suceda un milagro para ti.

251
00:15:32,521 --> 00:15:35,324
<i>¿Un plan car... fletado?</i>

252
00:15:35,391 --> 00:15:38,628
Vaya, realmente está trabajando
una escala diferente.

253
00:15:40,763 --> 00:15:43,366
¿Nuestro Joo Won no tiene interés en los hombres?

254
00:15:43,399 --> 00:15:45,968
Ah, yo también quiero salir con Kim Joo Won.

255
00:15:46,002 --> 00:15:47,169
Felicidades.

256
00:15:47,170 --> 00:15:50,239
Director, voy a salir
por un momento.

257
00:15:57,780 --> 00:16:02,685
Dentro de un año, promoveremos
el salón estrella

258
00:16:02,686 --> 00:16:05,488
y haz de este un asiático imperdible
lugar de destino.

259
00:16:06,255 --> 00:16:07,423
<i>Guau.</i>

260
00:16:07,424 --> 00:16:09,825
<i>Junto con la noción de pedir un deseo a una estrella,</i>

261
00:16:09,826 --> 00:16:11,861
uno pone su mano sobre la huella de una estrella
y pide un deseo;

262
00:16:11,862 --> 00:16:14,497
ese es el evento que estamos organizando actualmente.

263
00:16:14,530 --> 00:16:17,967
También tendremos terminado el rodaje del anuncio.
para la próxima semana.

264
00:16:18,534 --> 00:16:19,936
<i>Es una buena idea.</i>

265
00:16:21,337 --> 00:16:25,741
Entonces si pongo mi mano aquí y deseo
en serio que el Gerente Choi cae...

266
00:16:25,775 --> 00:16:28,044
- ¡Presidente!
- ¡Dios mío!

267
00:16:28,844 --> 00:16:30,146
Vaya.

268
00:16:30,513 --> 00:16:34,116
No tardará un año. Creo que será un
lugar de destino imperdible dentro de un mes.

269
00:16:34,750 --> 00:16:38,054
Tienes una llamada. Es una llamada importante,
y dejaste tu teléfono.

270
00:16:38,055 --> 00:16:39,355
¿Es mamá?

271
00:16:41,590 --> 00:16:43,259
Sí, soy yo.

272
00:16:43,459 --> 00:16:44,794
¿Estás ocupado?

273
00:16:44,860 --> 00:16:45,795
No.

274
00:16:46,362 --> 00:16:48,564
Gracias. Ve y ocúpate de tu trabajo.

275
00:16:50,032 --> 00:16:51,033
¿Dónde estás?

276
00:16:51,034 --> 00:16:52,802
Te llamé antes y no respondiste.

277
00:16:52,803 --> 00:16:55,900
Estaba filmando. Estoy en Cheonan.

278
00:16:55,901 --> 00:16:59,976
Están intentando filmar la escena del día.
para desvanecerse en la escena nocturna,

279
00:17:00,276 --> 00:17:03,346
así que si no puedes localizarme,
no te enojes.

280
00:17:03,379 --> 00:17:05,348
¿Estás mintiendo de nuevo?

281
00:17:05,349 --> 00:17:06,782
Si hay alguien a tu lado,
póntelos.

282
00:17:06,783 --> 00:17:08,651
No es mentira.

283
00:17:09,285 --> 00:17:13,723
Me escapé un momento para llamar,
así que no puedo hablar mucho.

284
00:17:14,090 --> 00:17:16,292
<i>Iré al grano.</i>

285
00:17:16,859 --> 00:17:22,498
Verás, me sucedió un verdadero milagro.

286
00:17:23,299 --> 00:17:27,203
Conseguí el papel en la audición.

287
00:17:27,403 --> 00:17:28,637
¿En realidad?

288
00:17:28,638 --> 00:17:30,106
¿Tienes el papel?

289
00:17:31,474 --> 00:17:36,746
Gil Ra Im, eres genial, genial.
Y esa mujer genial es mía.

290
00:17:38,214 --> 00:17:40,549
Lo escuché todo.

291
00:17:41,384 --> 00:17:43,719
Escuché que enviaste un avión.

292
00:17:43,753 --> 00:17:44,820
¿Qué es esto?

293
00:17:45,354 --> 00:17:48,290
¿Crees que por eso conseguiste el papel?

294
00:17:48,391 --> 00:17:49,725
¿Eres un tonto?

295
00:17:49,759 --> 00:17:52,795
Ese director te miró
durante apenas cinco minutos.

296
00:17:53,362 --> 00:17:55,464
<i>El que hizo un milagro
en cinco minutos estabas tú.</i>

297
00:17:55,465 --> 00:17:56,766
¿Vas a algún lado?

298
00:17:58,534 --> 00:17:59,802
¿Cómo lo supiste?

299
00:18:00,503 --> 00:18:04,774
Es sólo que los sonidos de fondo cambiaron.

300
00:18:05,741 --> 00:18:08,110
¿Por qué cambia tu voz?

301
00:18:08,210 --> 00:18:09,612
¿Estás llorando?

302
00:18:10,212 --> 00:18:12,948
Estoy muy feliz de conseguir el papel.

303
00:18:13,516 --> 00:18:15,584
lo siento

304
00:18:15,951 --> 00:18:18,020
pero dicen que están filmando mi escena.

305
00:18:18,254 --> 00:18:22,058
Bueno. No te lastimes y ven pronto.

306
00:18:22,591 --> 00:18:24,226
Estoy colgando ahora.

307
00:18:40,910 --> 00:18:42,411
<i>¿Gil Ra Im?</i>

308
00:18:46,248 --> 00:18:47,983
¿Pasa algo mal?

309
00:19:02,498 --> 00:19:05,935
¿Por qué querías venir aquí?

310
00:19:05,968 --> 00:19:09,738
Quería venir al menos una vez.

311
00:19:10,439 --> 00:19:13,776
Vienes a lugares como este a menudo.
¿no?

312
00:19:13,843 --> 00:19:15,211
Eso es cierto.

313
00:19:15,978 --> 00:19:19,482
Para ver el arte y comprar el arte.

314
00:19:20,149 --> 00:19:21,617
Veo.

315
00:19:22,818 --> 00:19:26,555
¿No me vas a decir qué pasa?

316
00:19:26,589 --> 00:19:28,224
Director Yoon,

317
00:19:28,824 --> 00:19:31,927
Cuando ves un cuadro como este,
¿Cuáles son tus pensamientos?

318
00:19:32,661 --> 00:19:36,966
<i>"Esto es un Picasso. Lo vi en un libro de arte."</i>

319
00:19:37,366 --> 00:19:39,535
<i>¿Debes sentir algo más que eso?</i>

320
00:19:41,670 --> 00:19:43,372
¿Qué pasa?

321
00:19:44,707 --> 00:19:47,409
Yo te ayudaré. A mí.

322
00:19:50,312 --> 00:19:53,549
Kim Joo Won y tú...

323
00:19:54,083 --> 00:19:58,487
Dijiste que vives en muchas áreas.
de tu vida en exhibición así.

324
00:19:59,455 --> 00:20:03,359
Pero soy alguien que tiene que ocultar su existencia.

325
00:20:03,692 --> 00:20:08,097
tener una existencia, una especialista.

326
00:20:09,365 --> 00:20:11,300
Kim Joo Won y yo...

327
00:20:12,168 --> 00:20:14,336
Hay demasiada distancia entre nosotros.

328
00:20:15,504 --> 00:20:19,875
Incluso si estamos uno al lado del otro,
realmente no lo somos.

329
00:20:19,909 --> 00:20:22,511
No pensé que sería fácil...

330
00:20:25,047 --> 00:20:27,550
Pero veo que al final te topaste con
el obstáculo obvio.

331
00:20:28,217 --> 00:20:31,353
Pero no lo entregué por ti.
ser así.

332
00:20:33,622 --> 00:20:37,359
Debido a problemas externos,
no unos entre ustedes dos,

333
00:20:38,060 --> 00:20:40,162
¿Vas a abandonar a Kim Joo Won?

334
00:20:40,529 --> 00:20:42,531
<i>¿Eras tan genial?</i>

335
00:20:43,566 --> 00:20:46,635
Si hay demasiada distancia,
luego corre hacia él.

336
00:20:46,802 --> 00:20:50,206
Si no se siente como si estuvieras al lado
el uno al otro, luego abrácelo.

337
00:20:50,439 --> 00:20:54,443
Incluso si hace las cosas difíciles para
¿Kim Joo ganó?

338
00:20:56,045 --> 00:21:00,082
Ese es el problema con esa familia.

339
00:21:00,449 --> 00:21:06,722
Supongo que en este mundo no hay
amor fácil.

340
00:21:23,272 --> 00:21:26,642
¿Qué? ¿Un ch... avión fletado?

341
00:21:27,076 --> 00:21:31,880
Porque esa chica no pudo obligarla
audición, ¿envió un avión fletado?

342
00:21:36,986 --> 00:21:39,655
¿Has visto a una chica tan hábil?

343
00:21:40,256 --> 00:21:43,092
Ella ha hechizado totalmente a mi Joo Won.

344
00:21:44,360 --> 00:21:48,330
Bien, apunté al objetivo equivocado.

345
00:21:48,430 --> 00:21:50,933
No estaba bien perseguir a la chica.

346
00:21:53,502 --> 00:21:54,303
Salir.

347
00:21:54,304 --> 00:21:55,237
¿Disculpe?

348
00:21:56,939 --> 00:21:58,207
Sí, señora.

349
00:22:07,916 --> 00:22:10,252
[Principales accionistas]

350
00:22:15,057 --> 00:22:16,692
Hola.

351
00:22:19,161 --> 00:22:23,432
Sí. Feliz año nuevo para ti también
Presidente Parque.

352
00:22:24,333 --> 00:22:26,987
¿Estás disponible para una cena sencilla?
esta noche?

353
00:22:28,330 --> 00:22:31,607
Algo ha surgido que
Espero su ayuda.

354
00:22:53,329 --> 00:22:54,830
Hola.

355
00:22:59,435 --> 00:23:01,704
Felicitaciones por unirse
nuestra tienda departamental.

356
00:23:01,737 --> 00:23:04,139
Gracias. Tengo grandes expectativas.

357
00:23:04,140 --> 00:23:06,241
Tienes mucho que esperar.

358
00:23:06,575 --> 00:23:09,378
Por favor recomiende una chaqueta que
me vendría bien.

359
00:23:09,379 --> 00:23:12,648
No tienes que hacer eso.
Sólo agradezco que hayas venido.

360
00:23:12,649 --> 00:23:15,751
Esta es una costumbre iniciada por mi abuelo.

361
00:23:16,018 --> 00:23:17,753
Cualquiera puede traer una planta.

362
00:23:17,786 --> 00:23:21,457
En lugar de comprar una planta, sé un nuevo
primer cliente del empleado en su primer día.

363
00:23:22,991 --> 00:23:24,460
¿Qué pasa con este?

364
00:23:24,793 --> 00:23:26,562
¿Quieres probártelo?

365
00:23:37,539 --> 00:23:39,875
- Es lindo. Yo me quedo con este.
- ¿Hola?

366
00:23:40,442 --> 00:23:41,276
¿Qué?

367
00:23:41,277 --> 00:23:43,412
¿Qué... qué estás diciendo?

368
00:23:44,880 --> 00:23:47,149
Está bien. Por ahora cuelgo.

369
00:23:47,449 --> 00:23:48,717
Presidente.

370
00:23:48,884 --> 00:23:50,419
Por favor, acérquese un momento.

371
00:23:50,420 --> 00:23:51,587
¿Qué es?

372
00:23:51,588 --> 00:23:53,589
Habrá una reunión especial de accionistas.
reunión en una hora.

373
00:23:53,590 --> 00:23:55,391
Lo que está en la agenda es...

374
00:23:55,991 --> 00:23:57,860
la destitución del presidente de su cargo.

375
00:23:57,893 --> 00:23:58,727
¿Qué?

376
00:23:58,728 --> 00:24:03,232
Pero la persona que lo pidió fue
tu madre.

377
00:24:03,499 --> 00:24:04,700
¡¿Qué?!

378
00:24:04,900 --> 00:24:09,037
[Joo Won]

379
00:24:20,449 --> 00:24:22,351
Ya era hora de que vinieras a recoger
tu dinero,

380
00:24:22,352 --> 00:24:24,586
pero no llamaste así que te llamé.

381
00:24:25,254 --> 00:24:28,524
Confío en que hayas terminado bien las cosas.
con Joo Won.

382
00:24:29,458 --> 00:24:31,059
¿Cuanto te doy?

383
00:24:31,093 --> 00:24:32,327
Nombra una cantidad.

384
00:24:33,695 --> 00:24:35,931
Parece que estás mostrando un orgullo innecesario.

385
00:24:36,465 --> 00:24:39,368
Aceptaré que estés tomando tanto como
te mereces,

386
00:24:39,535 --> 00:24:41,136
así que diga una cantidad ahora.

387
00:24:41,837 --> 00:24:43,539
Lo lamento.

388
00:24:52,114 --> 00:24:54,016
¿De qué podrías arrepentirte?

389
00:24:55,617 --> 00:24:59,154
Realmente lo pensé mucho.

390
00:24:59,988 --> 00:25:01,557
Sin embargo,

391
00:25:01,824 --> 00:25:03,826
No puedo separarme de él.

392
00:25:05,928 --> 00:25:08,864
No te di este tiempo para hacer
ese tipo de decisión.

393
00:25:09,131 --> 00:25:10,999
Lo siento mucho.

394
00:25:11,133 --> 00:25:17,773
Pero si es una vida que mi padre salvó,
arriesgando lo suyo,

395
00:25:18,240 --> 00:25:21,710
Entonces también es una vida preciosa para mí.

396
00:25:22,611 --> 00:25:25,881
Porque es alguien que mi padre
protegido, arriesgando su vida,

397
00:25:27,049 --> 00:25:30,285
Viviré por siempre protegiendo eso.
vida preciosa.

398
00:25:30,286 --> 00:25:32,488
¿Por qué eres tan tenaz?

399
00:25:32,521 --> 00:25:35,023
¿Crees que te llamé aquí?
para darte mi permiso?

400
00:25:35,024 --> 00:25:37,726
Siempre serás el punto débil de Joo Won.

401
00:25:37,727 --> 00:25:41,230
El único punto débil de mi perfecto
¡Joo Won eres precisamente tú!

402
00:25:41,396 --> 00:25:43,732
¿Por qué mi Joo Won tiene
aguantar los chismes de la gente

403
00:25:43,733 --> 00:25:46,368
Por algo como tú, ¿por qué?

404
00:25:46,902 --> 00:25:48,804
Lo haré mejor.

405
00:25:48,805 --> 00:25:51,106
Para no ser un obstáculo para Joo Won,

406
00:25:51,107 --> 00:25:53,375
Tendré cuidado y lo haré bien.

407
00:25:53,376 --> 00:25:54,524
¡¿No te callarás?!

408
00:25:55,277 --> 00:25:58,213
Sólo hay una cosa que puedes hacer bien
¡Para Joo Won!

409
00:25:58,214 --> 00:26:00,115
Desapareciendo.

410
00:26:00,415 --> 00:26:04,286
Yo... realmente lo amo.

411
00:26:04,486 --> 00:26:08,090
Tanto los sentimientos de Kim Joo Won como los míos.
son sinceros.

412
00:26:08,257 --> 00:26:10,359
Incluso con eso, ¿es imposible?

413
00:26:10,360 --> 00:26:12,628
¿Realmente no hay manera de que pueda ser yo?

414
00:26:13,061 --> 00:26:15,163
Por favor, déjalo así, madre.

415
00:26:15,531 --> 00:26:17,799
¡Por favor danos tu permiso!

416
00:26:19,234 --> 00:26:21,770
¿No puedes dejarlo ir en absoluto?

417
00:26:22,604 --> 00:26:26,174
Bien. Haz lo que quieras.

418
00:26:35,684 --> 00:26:36,919
Mmm, soy mamá.

419
00:26:36,920 --> 00:26:39,288
<i>Mamá, ¿qué estás haciendo?</i>

420
00:26:39,621 --> 00:26:41,990
<i>¿Quién dijo que podías llamar?
¿una asamblea especial de accionistas?</i>

421
00:26:42,024 --> 00:26:44,493
<i>¿Quién dijo que podías eliminar
¡¿El presidente desde su puesto?!</i>

422
00:26:44,494 --> 00:26:46,929
<i>¡¿Realmente vas a llegar tan lejos?!</i>

423
00:26:47,129 --> 00:26:49,197
deberías haber preparado
por al menos esto

424
00:26:49,264 --> 00:26:51,300
cuando empezaste a salir con alguien así
una chica sin valor.

425
00:26:51,333 --> 00:26:53,135
Te lo dije en términos muy claros

426
00:26:53,136 --> 00:26:56,572
que tienes la responsabilidad de
todo lo que has recibido hasta ahora.

427
00:26:56,638 --> 00:26:58,874
Dejé muy claras mis intenciones,

428
00:26:58,974 --> 00:27:02,244
así que ahora muestra tus intenciones.
¿Qué vas a hacer?

429
00:27:03,145 --> 00:27:06,782
<i>Bien. Tómalo todo. Todo ello.</i>

430
00:27:06,815 --> 00:27:10,252
<i>No puedo renunciar a esa mujer en absoluto.</i>

431
00:27:12,287 --> 00:27:13,689
¿Es así?

432
00:27:15,090 --> 00:27:16,391
Está bien.

433
00:27:17,192 --> 00:27:18,994
Entonces haz lo que quieras.

434
00:27:25,834 --> 00:27:27,936
No hay necesidad de poner ese tipo de cara.

435
00:27:27,970 --> 00:27:29,938
No te molestaré más.

436
00:27:29,939 --> 00:27:32,441
<i>En realidad, ¿qué hiciste?
¿Tan mal?</i>

437
00:27:32,507 --> 00:27:35,744
A partir de ahora, simplemente causaré estragos
La vida de Joo Won.

438
00:27:40,816 --> 00:27:42,884
Supongo que estarás pensando
No podría.

439
00:27:42,885 --> 00:27:44,720
<i>Crees que estoy tratando de asustarte.</i>

440
00:27:44,721 --> 00:27:48,657
¿Quieres ver si puedo o no?

441
00:27:48,824 --> 00:27:51,293
No hay manera en el infierno de que Joo Won pueda vencerme.
en este juego.

442
00:27:51,460 --> 00:27:55,597
Cuando un niño se extravía, los padres tienen
desviarse aún más para superar al niño.

443
00:27:55,598 --> 00:27:57,933
¡Estoy diciendo que soy capaz de hacer cualquier cosa!

444
00:27:57,934 --> 00:28:00,335
¡Incluso si está destrozando a Joo Won!

445
00:28:02,170 --> 00:28:04,406
La asamblea extraordinaria de accionistas
es en una hora.

446
00:28:04,439 --> 00:28:10,178
Lamentablemente, Joo Won experimentará la
la derrota y traición más amarga de su vida.

447
00:28:11,013 --> 00:28:12,814
Por tu culpa.

448
00:28:13,281 --> 00:28:15,629
Su madre lo arrastrará hacia abajo.

449
00:28:20,889 --> 00:28:22,061
¡Sólo un momento!

450
00:28:22,958 --> 00:28:27,462
¡Un momento, madre!
¡Sólo un momento! ¡Sólo un momento!

451
00:28:30,599 --> 00:28:32,668
No lo haré.

452
00:28:33,201 --> 00:28:35,337
Lo dejaré.

453
00:28:37,639 --> 00:28:40,642
Lo dejaré ir.

454
00:28:41,510 --> 00:28:45,213
Yo... desapareceré.

455
00:28:45,380 --> 00:28:48,884
Desapareceré como la espuma del mar.

456
00:28:49,251 --> 00:28:52,187
Así que por favor no hagas esto.

457
00:28:52,287 --> 00:28:54,890
¡No lo arruines!

458
00:28:55,457 --> 00:28:57,693
Me equivoqué.

459
00:28:58,360 --> 00:29:01,229
Realmente estaba equivocado.

460
00:29:02,798 --> 00:29:04,766
¡Lo lamento!

461
00:29:04,767 --> 00:29:08,637
Pensar que tengo que llegar a tales extremos
para que lo entiendas...

462
00:29:08,937 --> 00:29:11,973
- ¡Lo siento!
- Muy frustrante.

463
00:29:29,825 --> 00:29:31,326
<i>Presidente.</i>

464
00:29:32,427 --> 00:29:34,396
No me llames así.

465
00:29:36,031 --> 00:29:37,899
Me van a despedir.

466
00:29:38,133 --> 00:29:40,535
¿Realmente vas a dejar que esto
¿te pasa?

467
00:29:42,537 --> 00:29:45,340
No puedo dejar que ella me impida ver
Gil Ra Im,

468
00:29:45,341 --> 00:29:46,908
así que tomé la siguiente mejor decisión.

469
00:29:46,909 --> 00:29:49,044
Vaya, ¿cómo podría...?

470
00:29:49,077 --> 00:29:50,978
¿Cómo podría perder el puesto de presidente?
en una tienda departamental

471
00:29:50,979 --> 00:29:52,814
¿Sobre una mujer será la siguiente mejor decisión?

472
00:29:52,848 --> 00:29:54,516
En serio...

473
00:29:55,016 --> 00:29:58,353
Gil Ra Im, ella es otra cosa, ¿no?

474
00:29:58,453 --> 00:30:01,022
¿Cómo podría sacudir a un chico como yo?
¿Hasta la raíz misma?

475
00:30:01,056 --> 00:30:02,624
Esto es seriamente histórico.

476
00:30:02,625 --> 00:30:06,995
Dios mío, tenemos un Romeo real
nuestras manos, lo hacemos.

477
00:30:07,129 --> 00:30:09,264
¡¿De verdad vas a aceptar esto?!

478
00:30:09,265 --> 00:30:10,799
Tengo que hacerlo.

479
00:30:11,266 --> 00:30:15,771
Si trato de pelear con mi mamá por esto,
ella simplemente golpeará más fuerte.

480
00:30:16,671 --> 00:30:20,275
Entonces a quién irá tras es demasiado obvio.

481
00:30:20,442 --> 00:30:24,112
No te refieres a... ¿Ra Im?

482
00:30:25,013 --> 00:30:29,551
Dios mío, la vida de un magnate realmente no lo es.
lo que parece ser.

483
00:30:30,986 --> 00:30:33,588
Presidente, no se preocupe.

484
00:30:33,589 --> 00:30:38,994
Oye, si realmente te despiden,
Yo también entregaré mi dimisión.

485
00:30:39,094 --> 00:30:40,762
¿Para qué?

486
00:30:40,862 --> 00:30:42,564
Automáticamente perderás tu trabajo.

487
00:30:42,597 --> 00:30:44,166
¿Disculpe? ¿Por qué?

488
00:30:44,167 --> 00:30:45,500
Porque te contraté.

489
00:30:45,501 --> 00:30:48,470
¡Oh! Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

490
00:30:48,503 --> 00:30:51,173
¿El amor te compra arroz? El dinero sí.

491
00:30:51,339 --> 00:30:53,008
¿Deberíamos construir una granja?

492
00:30:53,141 --> 00:30:54,609
¿Quieres criar las vacas?

493
00:30:54,610 --> 00:30:55,877
¡Presidente!

494
00:30:55,878 --> 00:30:57,546
Ya no soy el presidente.

495
00:30:57,547 --> 00:30:59,614
¡Joo Won hyung!

496
00:31:00,582 --> 00:31:02,751
¿Estás loco?

497
00:31:03,485 --> 00:31:04,653
Párese ahí mismo.

498
00:31:04,654 --> 00:31:05,821
¿No te quedarás ahí?

499
00:31:05,822 --> 00:31:07,622
¡¡Ven aquí!!

500
00:31:33,048 --> 00:31:35,150
[Alicia en el país de las maravillas]

501
00:32:11,386 --> 00:32:12,921
<i>¡Eres tú, Ra Im!</i>

502
00:32:12,922 --> 00:32:15,557
¿Cuándo viniste?
¿Viniste a ver a Joo Won?

503
00:32:15,590 --> 00:32:17,125
Él simplemente se fue.

504
00:32:17,659 --> 00:32:19,961
Lo vi irse.

505
00:32:19,962 --> 00:32:21,263
¿Viste?

506
00:32:21,329 --> 00:32:22,430
¿Te pidió que esperaras?

507
00:32:22,431 --> 00:32:24,165
No es eso...

508
00:32:25,467 --> 00:32:32,908
Creo que no podremos hacer
nuestras exclusivas reuniones de fans nunca más.

509
00:32:33,408 --> 00:32:34,643
¿Por qué no?

510
00:32:36,011 --> 00:32:39,147
¿Podría ser... el director Leon Jackson?

511
00:32:39,148 --> 00:32:41,182
<i>¡Guau, conseguiste el papel!</i>

512
00:32:41,216 --> 00:32:43,818
¿Sabes cuántas veces lo llamé?

513
00:32:43,819 --> 00:32:45,086
Soy un principiante total,

514
00:32:45,087 --> 00:32:47,689
entonces creo que acabo de decir "yo también te amo"

515
00:32:47,690 --> 00:32:50,492
<i>en japonés unas cien veces.</i>

516
00:32:50,926 --> 00:32:52,961
Estoy realmente agradecido.

517
00:32:52,962 --> 00:32:55,430
Aigoo, no hay necesidad de eso entre nosotros.

518
00:32:56,498 --> 00:33:00,302
¿Crees que las palabras bastarán?
Tienes que comprarme chicharrones asados.

519
00:33:13,281 --> 00:33:15,483
¿Cómo conseguiste que trajera flores?

520
00:33:15,484 --> 00:33:17,519
Eres una mujer increíble, tú.

521
00:33:29,864 --> 00:33:31,733
Escuché de Ah Young.

522
00:33:34,436 --> 00:33:36,771
Escuché que esa muñeca fue un regalo de tu papá.

523
00:33:38,106 --> 00:33:39,908
Llévalo recortado así

524
00:33:39,975 --> 00:33:42,010
en lugar de atar un pañuelo alrededor de esto.

525
00:33:42,310 --> 00:33:44,079
¿Pañuelo?

526
00:34:01,629 --> 00:34:02,764
¿Me estabas mirando?

527
00:34:02,797 --> 00:34:06,421
Soy mucho más poético de lo que crees.

528
00:34:06,802 --> 00:34:09,879
Se podría decir que puedo moverte
de maneras que nunca pensaste.

529
00:34:12,307 --> 00:34:15,610
Ahí vamos. Pruébalo.

530
00:34:21,616 --> 00:34:22,417
No importa.

531
00:34:22,450 --> 00:34:23,918
Pruébalo.

532
00:34:27,122 --> 00:34:28,857
Dije que no importa.

533
00:34:37,766 --> 00:34:41,036
"Originalmente eras una chica que llevaba
alrededor de una bolsa como esta",

534
00:34:41,503 --> 00:34:42,937
"así que será mejor que lo hagas bien".

535
00:34:42,971 --> 00:34:44,105
¿Es eso todo?

536
00:34:44,239 --> 00:34:45,073
<i>O lo es</i>

537
00:34:45,074 --> 00:34:46,941
<i>"Cada vez que llevas esta bolsa",</i>

538
00:34:47,142 --> 00:34:50,645
"siempre recuerda y siente
¿La vergüenza que sentiste esa noche"?

539
00:34:50,845 --> 00:34:51,846
¿Es eso todo?

540
00:34:51,847 --> 00:34:54,049
Sabes que no es así. Yo solo estaba...

541
00:34:54,050 --> 00:34:58,920
Siento que he tenido más de
Mi parte del dolor por tu culpa.

542
00:34:59,187 --> 00:35:03,258
¿Pero por qué eres... siempre tan brillante?

543
00:35:03,858 --> 00:35:06,127
¿Hice algo mal?

544
00:35:06,161 --> 00:35:08,430
No tengo tiempo para esto.

545
00:35:09,264 --> 00:35:13,034
No nos veamos.

546
00:35:13,234 --> 00:35:13,701
¿Qué?

547
00:35:13,702 --> 00:35:15,503
Voy a estar filmando pronto.

548
00:35:15,804 --> 00:35:18,506
Qué gran oportunidad es esta para mí.

549
00:35:18,873 --> 00:35:22,844
Chicos como tú que nacieron con suerte.
a los padres ricos no lo entenderían.

550
00:35:23,078 --> 00:35:25,880
Lo digo en lo más importante.
momento en mi vida,

551
00:35:25,881 --> 00:35:28,583
No quiero andar quejándose
sobre el amor.

552
00:35:28,783 --> 00:35:30,652
Así que no me llames.

553
00:35:31,653 --> 00:35:33,154
Es molesto y agotador.

554
00:35:33,221 --> 00:35:36,024
Bien. Sé que estás pasando por un momento difícil.

555
00:35:36,057 --> 00:35:39,461
Aunque lo siento, no tengo intención de
haciendo lo que dices.

556
00:35:39,462 --> 00:35:41,216
<i>¿Qué clase de aviso es ese?</i>

557
00:35:42,497 --> 00:35:46,367
¿Qué... qué se supone que debo hacer?
¡¿Si actúas así también?!

558
00:35:46,401 --> 00:35:47,936
Estos días yo...

559
00:35:52,073 --> 00:35:55,009
¿Sabes siquiera lo que tiré?
estar contigo?

560
00:35:55,010 --> 00:35:56,878
Si fueras a tirarlo de todos modos,

561
00:35:57,011 --> 00:35:59,447
¿Por qué no lo habrías hecho hace mucho tiempo?

562
00:36:00,248 --> 00:36:02,150
Antes de que me cansara de todo.

563
00:36:03,551 --> 00:36:05,186
<i>Por favor, vete ahora.</i>

564
00:36:05,320 --> 00:36:09,190
no quiero ver la cara de nadie
de tu familia.

565
00:36:12,227 --> 00:36:17,632
<i>{/a6}Mientras mi amor crece sin saberlo</i>

566
00:36:17,932 --> 00:36:21,369
<i>{/a6}Solo las cicatrices vuelven</i>

567
00:36:21,370 --> 00:36:25,907
<i>{/a6}Me quedaré aquí incluso con dolor</i>

568
00:36:25,908 --> 00:36:30,378
<i>{/a6}Solo puedo sonreír cuando estoy a tu lado</i>

569
00:36:30,478 --> 00:36:36,117
<i>{/a6}Aunque no estemos contentos,
las cosas no se pueden deshacer</i>

570
00:36:36,151 --> 00:36:39,154
<i>{/a6}Tú eres a quien elijo</i>

571
00:36:39,155 --> 00:36:44,192
<i>{/a6}Me esforcé por girar la cabeza
para ocultar mis lágrimas</i>

572
00:36:44,225 --> 00:36:48,496
<i>{/a6}Pasa de largo y quédate donde estás</i>

573
00:36:48,730 --> 00:36:54,068
<i>{/a6}Me di la vuelta sin decírtelo</i>

574
00:36:54,502 --> 00:36:57,772
<i>{/a6}Incluso hoy sigo ahí</i>

575
00:36:57,773 --> 00:37:02,443
<i>{/a6}Mi corazón está lleno de lágrimas</i>

576
00:37:02,444 --> 00:37:06,981
<i>{/a6}Lleno de las palabras Te amo</i>

577
00:37:07,081 --> 00:37:12,720
<i>{/a6}Traté de ignorarlo y simplemente pasar de largo</i>

578
00:37:12,754 --> 00:37:16,257
<i>{/a6}Mi corazón está lleno de arrepentimiento</i>

579
00:37:16,258 --> 00:37:21,796
<i>{/a6}Incluso si no podemos ser felices,
las cosas no se pueden deshacer</i>

580
00:37:21,863 --> 00:37:26,000
<i>{/a6}Tú eres a quien elijo</i>

581
00:38:02,170 --> 00:38:03,605
Llegaste temprano a casa hoy...

582
00:38:11,412 --> 00:38:13,348
<i>Le pedí el favor a Ah Young.</i>

583
00:38:13,615 --> 00:38:16,417
Mi hada madrina es Ah Young, ya ves.

584
00:38:16,784 --> 00:38:18,620
No hagas más esto.

585
00:38:18,686 --> 00:38:20,655
Si necesitas verme, nos vemos afuera.

586
00:38:20,656 --> 00:38:21,656
No seas así.

587
00:38:21,723 --> 00:38:24,459
No existen pautas para este tipo de
batalla psicológica.

588
00:38:27,428 --> 00:38:29,564
Si vamos a pelear...

589
00:38:30,898 --> 00:38:34,469
"¿Por qué llegas tarde?
¿Por qué miraste a ese tipo?"

590
00:38:34,535 --> 00:38:36,237
<i>"¿Por qué cocinas para Oska?"</i>

591
00:38:36,271 --> 00:38:37,839
Me gustaría que nuestras peleas fueran por algo.
infantil así.

592
00:38:37,840 --> 00:38:38,506
Entonces...

593
00:38:38,507 --> 00:38:43,211
Ese accidente que tuviste hace 13 años...

594
00:38:44,245 --> 00:38:48,716
Ese accidente que no recuerdas...

595
00:38:50,418 --> 00:38:51,853
En aquel entonces...

596
00:38:55,189 --> 00:39:00,161
Alguien te salvó y combatió el fuego,
él murió.

597
00:39:02,063 --> 00:39:06,034
Esa persona era mi papá.

598
00:39:08,436 --> 00:39:09,203
¿Qué?

599
00:39:09,237 --> 00:39:12,006
Debes estar tranquilo ya que no
recuerda.

600
00:39:12,240 --> 00:39:16,444
Pero yo... cada vez que te miro,

601
00:39:16,711 --> 00:39:18,379
Pienso en mi papá.

602
00:39:19,080 --> 00:39:22,450
<i>No creo que pueda mirarte
cómodamente.</i>

603
00:39:22,850 --> 00:39:26,921
Porque entonces me sentiría muy mal por mi papá.

604
00:39:28,556 --> 00:39:32,994
Gracias a ti viví 13 años sin
un padre.

605
00:39:33,695 --> 00:39:38,800
¿Tienes alguna idea...?
¿Qué tan duros fueron esos 13 años?

606
00:39:39,667 --> 00:39:41,402
<i>Dijiste antes</i>

607
00:39:41,836 --> 00:39:43,871
<i>que serías la Sirenita.</i>

608
00:39:44,505 --> 00:39:46,140
Te lo pregunto ahora

609
00:39:46,808 --> 00:39:51,145
desaparecer, como la espuma del mar.

610
00:40:02,023 --> 00:40:06,594
<i>Alguien te salvó y combatió el fuego,
murió.</i>

611
00:40:06,994 --> 00:40:10,431
<i>Esa persona era mi papá.</i>

612
00:40:39,894 --> 00:40:42,730
[Bombero muere apagando llamas]

613
00:40:46,100 --> 00:40:50,371
[Bombero Gil Ik Seon]

614
00:40:54,575 --> 00:40:58,579
<i>Por el momento el humo pasa
y el aire está en calma,</i>

615
00:40:58,846 --> 00:41:02,483
<i>cuando no sabemos si o no
queda una vida preciosa,</i>

616
00:41:02,484 --> 00:41:06,154
<i>Por favor prepárame.</i>

617
00:41:08,222 --> 00:41:11,993
<i>Y, si es conforme a la voluntad de Dios,</i>

618
00:41:11,994 --> 00:41:14,595
<i>Pierdo la vida,</i>

619
00:41:15,296 --> 00:41:20,034
<i>con tu gracia, la gracia de Dios,</i>

620
00:41:20,201 --> 00:41:23,070
<i>Por favor, cuida de mi esposa y mi familia.</i>

621
00:41:23,638 --> 00:41:24,972
<i>Papá.</i>

622
00:41:25,907 --> 00:41:27,909
Estoy aquí de nuevo.

623
00:41:30,445 --> 00:41:35,283
¿Realmente le salvaste la vida?

624
00:41:37,418 --> 00:41:39,320
Y después de que dijiste,

625
00:41:40,221 --> 00:41:44,859
"Estaré en casa temprano.
Espera y no cenes".

626
00:41:45,993 --> 00:41:49,931
¿Por eso no viniste?

627
00:41:53,868 --> 00:41:59,740
Porque estabas salvando su vida,
¿No pudiste volver a casa?

628
00:42:04,979 --> 00:42:07,081
Lo siento, papá.

629
00:42:09,317 --> 00:42:14,255
Por amarlo, lo siento mucho.

630
00:42:17,191 --> 00:42:18,926
papá,

631
00:42:19,894 --> 00:42:22,096
Lo siento mucho.

632
00:42:36,978 --> 00:42:39,146
Lo siento, papá.

633
00:42:54,996 --> 00:42:57,265
No estás nervioso aunque
¿Es el primer rodaje de una película?

634
00:42:57,532 --> 00:42:59,233
Estoy totalmente nervioso.

635
00:42:59,300 --> 00:43:01,802
no se cuantas veces
Intenté abrochar estos botones.

636
00:43:01,803 --> 00:43:04,038
Ni siquiera puedo encontrar los ojales.

637
00:43:05,106 --> 00:43:08,643
¿Entonces quieres comprar mi sueño?
Soñé un sueño con un premio gordo total.

638
00:43:08,910 --> 00:43:09,777
¿Necesitas que te preste algo de dinero?

639
00:43:09,778 --> 00:43:13,047
No es así. Fue totalmente
sueño impresionante.

640
00:43:13,080 --> 00:43:15,349
En medio de la nieve blanca y pura,

641
00:43:15,383 --> 00:43:17,752
Se preparó una preciosa mesa para cenar.

642
00:43:17,753 --> 00:43:21,155
usted y el presidente estaban sentados
en la mesa tomando té,

643
00:43:21,156 --> 00:43:22,990
Té de flores totalmente bonito.

644
00:43:23,024 --> 00:43:24,191
¿Té de flores?

645
00:43:24,725 --> 00:43:27,428
¿No es licor de flores?

646
00:43:27,461 --> 00:43:29,964
No sé. No puedes saborear
tus sueños.

647
00:43:30,298 --> 00:43:33,968
Había una persona más contigo
y el presidente.

648
00:43:34,101 --> 00:43:36,604
Pero no sé quién es esa persona.
podría haber sido.

649
00:43:36,804 --> 00:43:39,273
<i>De todos modos, una vez que ustedes dos bebieron el té,</i>

650
00:43:39,307 --> 00:43:43,644
Pétalos de rosas de color rojo brillante cayeron del cielo.

651
00:43:43,645 --> 00:43:45,413
¡Oh, fue puro éxtasis!

652
00:43:45,414 --> 00:43:47,648
¿Por qué venderme un sueño tan grande?

653
00:43:47,682 --> 00:43:49,383
Porque usted y el presidente
eran las personas principales en él.

654
00:43:49,417 --> 00:43:51,085
Dijiste que había otra persona.

655
00:43:51,118 --> 00:43:52,019
Probablemente eras tú.

656
00:43:52,020 --> 00:43:54,789
Ahh... ¿Podría ser eso?

657
00:43:55,356 --> 00:43:58,059
De todos modos, no te pongas nervioso y hazlo bien.
¡Lucha!

658
00:43:58,092 --> 00:43:59,026
Bueno.

659
00:44:03,631 --> 00:44:06,901
[Pasaje de filmación prohibido,
gracias por su cooperación.]

660
00:44:08,235 --> 00:44:09,870
¡Coches, por aquí!

661
00:44:14,442 --> 00:44:17,345
<i>Hola, soy Jong Soo Lim. Encantado de conocerte.</i>

662
00:44:17,378 --> 00:44:18,279
Encantado de conocerte.

663
00:44:18,280 --> 00:44:19,880
Este es nuestro Ra Im.

664
00:44:20,281 --> 00:44:22,617
Ra Im, gracias. Grandes acrobacias.

665
00:44:23,117 --> 00:44:24,919
Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale?

666
00:44:36,197 --> 00:44:37,865
- Bueno.
- ¡Está todo listo!

667
00:44:39,166 --> 00:44:41,669
<i>¡¿Terminaste de bloquear las carreteras?!</i>

668
00:44:42,203 --> 00:44:43,738
<i>¡Entonces, comencemos!</i>

669
00:44:43,739 --> 00:44:46,273
¿Listo? ¡Acción!

670
00:45:25,513 --> 00:45:28,282
<i>Mira, fue un poco lento.</i>

671
00:45:28,649 --> 00:45:31,118
¿Puedes intentarlo de nuevo, pero esta vez más rápido?

672
00:45:32,486 --> 00:45:34,889
Dijo que el momento parecía lento en esta toma.

673
00:45:34,890 --> 00:45:36,691
- Bueno.
- En la siguiente toma...

674
00:46:14,228 --> 00:46:18,632
Dice que hagámoslo una última vez.
Vi el monitor y se ve bien.

675
00:46:18,699 --> 00:46:21,001
Bueno. Ya vuelvo.

676
00:46:23,270 --> 00:46:26,474
<i>¿Listo? ¡Acción!</i>

677
00:46:38,352 --> 00:46:39,253
Lo siento.

678
00:46:39,286 --> 00:46:41,355
¿Qué es esto? ¿Por qué estás bloqueando?
el camino así?

679
00:46:41,356 --> 00:46:44,458
Es porque estamos filmando.
¿Podríamos pedirte que te des la vuelta?

680
00:46:44,459 --> 00:46:46,160
Tienes que estar bromeando.

681
00:46:46,460 --> 00:46:48,129
¡Señor! ¡Señor!

682
00:46:51,198 --> 00:46:52,366
<i>¡Para!</i>

683
00:47:10,684 --> 00:47:11,819
<i>¡Dios mío!</i>

684
00:47:17,458 --> 00:47:18,959
¡¡Gil Ra Im!!

685
00:47:48,923 --> 00:47:50,558
¡¡Presidente!!

686
00:48:35,502 --> 00:48:38,272
<i>Es posible que nunca más vuelva a despertar.</i>

687
00:48:38,472 --> 00:48:42,476
<i>En mi opinión, es muerte cerebral.</i>

688
00:49:10,004 --> 00:49:11,939
<i>Pasó medio mes.</i>

689
00:49:14,041 --> 00:49:17,311
<i>Ella todavía está dentro de sus sueños.</i>

690
00:49:18,479 --> 00:49:20,748
<i>Al ver su rostro pacífico,</i>

691
00:49:21,282 --> 00:49:25,853
<i>Lo sé en su sueño ahora mismo,
No estoy ahí.</i>

692
00:49:28,389 --> 00:49:33,260
<i>Así que supongo que ella... me está esperando ahora.</i>

693
00:49:34,595 --> 00:49:39,066
<i>Parece que va a esperar...
hasta que yo venga.</i>

694
00:49:39,733 --> 00:49:41,201
<i>Mañana también.</i>

695
00:49:41,202 --> 00:49:45,485
<i>{/a6}Debe haber pasado mucho tiempo</i>

696
00:49:47,574 --> 00:49:55,282
<i>{/a6}Lo suficientemente largo para poner estas palabras
avergonzarse</i>

697
00:49:55,549 --> 00:50:02,323
<i>{/a6}Como un amigo que te lee abiertamente
con solo ver la mirada en tus ojos</i>

698
00:50:02,356 --> 00:50:10,331
<i>{/a6}Como un amigo, como tu sombra</i>

699
00:50:10,631 --> 00:50:16,403
<i>{/a6}Ella debe haber estado siempre contigo</i>

700
00:50:17,071 --> 00:50:24,845
<i>{/a6}Cuando las cosas estaban difíciles, cuando estabas triste</i>

701
00:50:25,212 --> 00:50:31,752
<i>{/a6}Y cuando tú también te sentías solo,
sabiendo que tendrías que separarte</i>

702
00:50:31,753 --> 00:50:37,591
<i>{/a6}Y cuando te lastimaron,
ella secó tus lágrimas...</i>

703
00:50:46,233 --> 00:50:48,869
[Distrito de Gyeonggi-do. Región de Chungbuk.]

704
00:50:52,006 --> 00:50:56,710
[Noticias de lluvia, 20-30 mm por hora.]

705
00:51:03,117 --> 00:51:05,652
[Noticias de lluvia.]

706
00:51:07,087 --> 00:51:08,622
<i>¿Entonces estuviste aquí?</i>

707
00:51:11,959 --> 00:51:12,960
Sí.

708
00:51:13,594 --> 00:51:14,495
¿Por qué?

709
00:51:15,396 --> 00:51:21,101
De hecho, vi a Ra Im aquí hace unos días.

710
00:51:21,568 --> 00:51:22,736
Aquí.

711
00:51:22,770 --> 00:51:23,604
Sí.

712
00:51:25,272 --> 00:51:27,274
Antes de que ella saliera herida.

713
00:51:27,441 --> 00:51:28,809
¿Por qué vino ella?

714
00:51:29,009 --> 00:51:29,810
¿Para verme?

715
00:51:29,811 --> 00:51:31,578
Ella dijo que no vino a verte.

716
00:51:32,079 --> 00:51:36,583
Pero ella me deseaba felicidad como si

717
00:51:36,984 --> 00:51:38,986
ella nunca volvería a verme.

718
00:51:39,787 --> 00:51:41,789
Me hizo sentir muy raro.

719
00:51:43,891 --> 00:51:45,392
¿Cómo está Ra Im?

720
00:51:47,461 --> 00:51:50,664
¿Qué hizo cuando estuvo aquí?

721
00:51:50,731 --> 00:51:52,332
Creo que estaba mirando un libro.

722
00:51:57,304 --> 00:51:58,939
Ella estaba parada justo por aquí.

723
00:51:59,039 --> 00:52:00,607
¿Qué libro?

724
00:52:00,641 --> 00:52:02,776
Realmente no me di cuenta de eso.

725
00:52:02,943 --> 00:52:07,181
Pero ella probablemente no estaba aquí sólo para
mirar un libro.

726
00:52:07,448 --> 00:52:10,984
<i>Ese pensamiento finalmente se me ocurrió hoy.</i>

727
00:52:12,043 --> 00:52:15,205
<i>{/a6}No me conoces</i>

728
00:52:15,851 --> 00:52:19,137
<i>{/a6}No sabes nada</i>

729
00:52:20,143 --> 00:52:26,212
<i>{/a6}Cuando amas a alguien
sabrás quién soy</i>

730
00:52:26,949 --> 00:52:30,045
<i>{/a6}No puedes convertirte en mí</i>

731
00:52:30,384 --> 00:52:33,868
<i>{/a6}No podemos cambiar los corazones</i>

732
00:52:34,680 --> 00:52:40,230
<i>{/a6}Si sigo amándote así
sabrás cómo me siento</i>

733
00:52:40,231 --> 00:52:50,656
<i>{/a6}Querer proteger a otra persona
por primera vez</i>

734
00:52:50,657 --> 00:52:52,634
<i>{/a6}Esa persona</i>

735
00:52:54,976 --> 00:52:57,453
<i>{/a6}Esa persona eres tú</i>

736
00:52:58,366 --> 00:52:59,843
[El cuchillo que sostenía la sirenita se sacudió.]

737
00:52:59,844 --> 00:53:02,069
[En el momento siguiente, ella arrojó el cuchillo.
en las olas.]

738
00:53:08,342 --> 00:53:10,911
[Las olas se iluminaron cuando el cuchillo golpeó.
El sol salía sobre el océano.]

739
00:53:10,911 --> 00:53:12,271
[La sirenita miró al príncipe.
a través de ojos apagados]

740
00:53:12,272 --> 00:53:13,247
[y se arrojó al océano.]

741
00:53:17,384 --> 00:53:23,056
[Y, convirtiéndose en espuma de mar,
la sirenita desapareció.]

742
00:53:34,668 --> 00:53:38,605
[Y, convirtiéndose en espuma de mar,
la sirenita desapareció.]

743
00:53:39,949 --> 00:53:44,347
<i>{/a6}Se lo gritaré al mundo</i>

744
00:53:45,094 --> 00:53:50,558
<i>{/a6}Te protegeré ahora</i>

745
00:53:50,832 --> 00:53:54,255
<i>{/a6}Incluso si cambio mi cuerpo</i>

746
00:53:54,255 --> 00:53:59,223
<i>{/a6}Mi corazón está aquí</i>

747
00:53:59,224 --> 00:54:11,373
<i>{/a6}Mi corazón te reconoce primero</i>

748
00:54:14,508 --> 00:54:15,943
Este ramo fue entregado.

749
00:54:15,944 --> 00:54:17,110
¿Para mí?

750
00:54:26,153 --> 00:54:29,289
<i>Mamá, te amo.</i>

751
00:54:29,790 --> 00:54:32,593
<i>Siempre, siempre</i>

752
00:54:32,859 --> 00:54:34,261
<i>Joo Won.</i>

753
00:54:35,862 --> 00:54:38,565
Así que finalmente se da cuenta...

754
00:54:40,067 --> 00:54:44,671
Pero suena como Joo Won, de 20 años.

755
00:54:45,505 --> 00:54:48,976
Gerente Nam, un jarrón.
La más bonita.

756
00:54:49,109 --> 00:54:50,077
Sí, señora.

757
00:54:58,385 --> 00:55:00,887
Entonces Jong Won fue a pagar la cena.

758
00:55:01,355 --> 00:55:05,058
y el dueño le pregunta
de qué se trataba la cámara.

759
00:55:05,092 --> 00:55:08,528
Entonces, cuando él responde,
"Hyung es cantante", dice,

760
00:55:08,795 --> 00:55:11,965
"¡Aigoo! Si es cantante,
¡Necesito conseguir su autógrafo!"

761
00:55:11,966 --> 00:55:13,233
"¿Quién es él? ¿Quién?"

762
00:55:13,234 --> 00:55:15,636
Jong Won dice: "Es Oska" y ella dice:

763
00:55:15,637 --> 00:55:20,574
"Aigoo, soy Oska, Oska. Oh cielos,
¡Tengo que conseguir un autógrafo!"

764
00:55:20,807 --> 00:55:24,878
"¿Pero es un hombre o una mujer?" ella pregunta.

765
00:55:31,518 --> 00:55:32,552
Hola amigo!

766
00:55:33,053 --> 00:55:36,790
Tu reacción es artificial.
Esta historia no es tan divertida.

767
00:55:36,791 --> 00:55:39,660
¿De qué estás hablando?
Creo que es gracioso.

768
00:55:40,394 --> 00:55:42,663
¿Te apiadas de mí porque
¿Crees que soy viejo?

769
00:55:43,030 --> 00:55:44,731
Si vas a tener lástima de mí,
hazlo con dinero.

770
00:55:44,732 --> 00:55:46,833
Ah, ah, qué gracioso.

771
00:55:46,900 --> 00:55:51,171
Está bien. Puede que no sea dinero
pero te daré algo que vale dinero.

772
00:55:54,041 --> 00:55:54,875
Aquí.

773
00:55:56,576 --> 00:55:57,644
¿Qué es?

774
00:55:58,245 --> 00:55:59,813
¿Explotará si lo abro?

775
00:56:00,447 --> 00:56:02,749
¿O es un pájaro muerto o algo así?

776
00:56:02,816 --> 00:56:05,852
Aish, ¿por qué no pensé en eso?

777
00:56:06,420 --> 00:56:08,088
¿Qué te pasa hoy?

778
00:56:13,894 --> 00:56:15,028
¡¿Qué es esto?!

779
00:56:16,430 --> 00:56:19,032
¡Estas son cosas que quería quitarte!

780
00:56:19,666 --> 00:56:22,169
¿Realmente me estás dando esto?

781
00:56:22,602 --> 00:56:25,105
Sí. Te estoy pagando el alquiler.

782
00:56:25,106 --> 00:56:27,174
¿Por qué haces esto?
¿Te metiste en problemas?

783
00:56:27,175 --> 00:56:28,675
Olvídalo si no lo quieres.

784
00:56:28,842 --> 00:56:30,143
¡No, no!

785
00:56:30,277 --> 00:56:33,046
Gracias. Gracias, Joo Won.

786
00:56:35,515 --> 00:56:38,352
Entonces, tomemos una foto juntos.

787
00:56:38,385 --> 00:56:40,120
Que nauseabundo, ¿por qué tomaría
una foto contigo?

788
00:56:40,187 --> 00:56:42,122
Y tengo derechos sobre mis retratos.

789
00:56:42,155 --> 00:56:44,958
No tenemos fotos nuestras
desde que tenía 21 años.

790
00:56:45,659 --> 00:56:47,327
Hyung, te arrepentirás más tarde.

791
00:56:47,361 --> 00:56:50,597
La mitad de mi vida es arrepentimiento y reflexión.

792
00:56:50,697 --> 00:56:53,500
Ese pequeño arrepentimiento no será ni una gota
en el cubo.

793
00:56:55,769 --> 00:56:57,070
Eso es cierto.

794
00:56:57,404 --> 00:56:59,439
Eres realmente un mal tipo.

795
00:57:07,114 --> 00:57:10,417
Ohhh, diamantes.

796
00:57:36,443 --> 00:57:37,411
Hyung.

797
00:57:41,348 --> 00:57:43,517
Lo supe todo el tiempo...

798
00:57:48,822 --> 00:57:51,591
que siempre me perdiste a propósito.

799
00:57:56,863 --> 00:57:58,398
Yo estaba realmente...

800
00:58:00,901 --> 00:58:02,702
Agradecido, Hyung.

801
00:58:15,882 --> 00:58:16,716
<i>Mira.</i>

802
00:58:17,517 --> 00:58:18,718
<i>Este eres tú.</i>

803
00:58:20,253 --> 00:58:22,189
Eras así de genial.

804
00:58:23,657 --> 00:58:24,724
¿Ves?

805
00:58:25,625 --> 00:58:27,360
<i>Eres un niño fuerte e inteligente</i>

806
00:58:28,061 --> 00:58:30,697
para que puedas vencer esto.

807
00:58:31,731 --> 00:58:33,700
Date prisa y levántate, Gil Ra Im.

808
00:58:34,935 --> 00:58:37,804
<i>¿Quién se obstina en dormir?</i>

809
00:58:39,239 --> 00:58:41,508
<i>¿No ves lo preocupada que está?
¿Tus sunbaes son?</i>

810
00:58:42,843 --> 00:58:43,910
<i>Despierta.</i>

811
00:58:45,045 --> 00:58:46,680
Sólo despierta.

812
00:58:47,147 --> 00:58:48,815
Si simplemente te despiertas,

813
00:58:51,818 --> 00:58:53,854
Te dejaré ir con Kim Joo Won.

814
00:58:55,355 --> 00:58:57,524
Sonreiré y te dejaré ir

815
00:59:00,327 --> 00:59:02,562
Así que despierta, chico.

816
00:59:06,299 --> 00:59:08,301
<i>Te lo digo desde el principio.</i>

817
00:59:09,436 --> 00:59:10,737
<i>Tú eres...</i>

818
00:59:11,304 --> 00:59:13,974
<i>el único vecino pobre y abandonado</i>

819
00:59:14,107 --> 00:59:17,344
<i>recibir una carta escrita por
figura social prominente Kim Joo Won.</i>

820
00:59:17,345 --> 00:59:19,813
<i>Su primera y última carta.</i>

821
00:59:20,814 --> 00:59:24,284
<i>Así que puedes estar orgulloso de ello.</i>

822
00:59:27,187 --> 00:59:31,491
<i>Es una tarde donde el viento
está sacudiendo implacablemente los árboles.</i>

823
00:59:32,959 --> 00:59:35,495
<i>Espero que cuando leas esta carta,</i>

824
00:59:35,996 --> 00:59:41,001
<i>será una tarde donde el
el viento sacude los árboles así.</i>

825
00:59:42,435 --> 00:59:47,340
<i>De esta manera, me gustaría que pudieras
para ver lo que vi.</i>

826
00:59:52,646 --> 00:59:57,017
<i>Si te paras en la ventana donde yo estuve,</i>

827
00:59:58,985 --> 01:00:02,656
<i>si te acuestas en la cama donde yo me acosté,</i>

828
01:00:07,093 --> 01:00:11,097
<i>si lees los libros que yo leí una vez,</i>

829
01:00:14,734 --> 01:00:17,537
<i>Si de esta manera podemos estar juntos...</i>

830
01:00:33,296 --> 01:00:34,917
<i>Si podemos hacer que eso suceda...</i>

831
01:00:36,189 --> 01:00:38,725
<i>Entonces aceptemos eso como estar juntos.</i>

832
01:00:52,939 --> 01:00:54,874
<i>Con tanto</i>

833
01:00:55,642 --> 01:00:57,777
<i>veámonos como otros amantes,</i>

834
01:01:01,114 --> 01:01:03,183
<i>como ser feliz.</i>

835
01:01:06,286 --> 01:01:13,026
<i>{/a6}Una mujer te ama</i>

836
01:01:13,126 --> 01:01:19,499
<i>{/a6}Esa mujer te quiere mucho</i>

837
01:01:19,500 --> 01:01:26,773
<i>{/a6}Ella te sigue todos los días como una sombra</i>

838
01:01:26,806 --> 01:01:33,446
<i>{/a6}Esa mujer llora mientras sonríe</i>

839
01:01:35,415 --> 01:01:42,222
<i>{/a6}Cuánto, cuánto más</i>

840
01:01:42,288 --> 01:01:49,029
<i>{/a6}¿Debo simplemente mirarte a solas así?</i>

841
01:01:49,095 --> 01:01:55,935
<i>{/a6}¿Debo continuar con este amor como el viento?
este amor inútil</i>

842
01:01:55,969 --> 01:02:00,807
<i>{/a6}Para que me ames</i>

843
01:02:02,709 --> 01:02:09,516
<i>{/a6}Acércate un poco más, sólo un poco</i>

844
01:02:09,649 --> 01:02:16,256
<i>{/a6}Cuando das un paso,
Me escapo dos pasos</i>

845
01:02:16,556 --> 01:02:23,430
<i>{/a6}Yo, que te amo, sigo a tu lado</i>

846
01:02:23,563 --> 01:02:27,300
<i>{/a6}Esa mujer llora</i>

847
01:02:27,634 --> 01:02:30,003
No ames a ningún chico.

848
01:02:31,871 --> 01:02:34,207
Solo piensa en mí para siempre,

849
01:02:34,208 --> 01:02:35,508
y vivir solo por ti mismo.

850
01:02:37,310 --> 01:02:40,080
Y no te acerques demasiado
con Choi Woo Young.

851
01:02:41,347 --> 01:02:42,982
Eso es incesto.

852
01:02:51,825 --> 01:02:53,493
esto sera

853
01:02:55,562 --> 01:02:58,431
la decisión más egoísta de mi vida,

854
01:03:00,934 --> 01:03:03,403
pero es la decisión
de una figura social destacada,

855
01:03:03,703 --> 01:03:05,438
así que por favor respétalo.

856
01:03:07,674 --> 01:03:09,976
Gil Ra Im, siempre tan increíble,

857
01:03:12,612 --> 01:03:16,649
Tienes que seguir siendo increíble.

858
01:03:30,530 --> 01:03:32,398
Realmente lo haré...

859
01:03:35,301 --> 01:03:37,103
te extraño mucho.

860
01:03:42,342 --> 01:03:43,777
Te amo.

861
01:03:45,779 --> 01:03:47,347
Realmente te amo.


